بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 27 »
*تـرجمه و زیرنـویس: شیرین - هُـدینا* @Arirangland
. هاجین
کجا رفته بودي ؟
ميدوني چقدر نگران شده بودم ؟
. حداقل بايد به هاکيونگ ميگفتي
، گوينده
ازم متنفر نيستي ؟
. هاجین
، من اول ازت خداحافظي کردم
ولي اونقدر دلم برات تنگ شده . که دارم ديوونه ميشم
... فکر کردم ديگه نمبينمت
. نميتونستم درست نفس بکشم
نميشه همينجوري کنارت بمونم ؟
** منُ تو خاطراتت پیدا کن **
. لباستو با این عوض کن
چقدر زیر بارون نشسته بودی ؟
اگه سرما بخوری چی ؟
. بیا
. متاسفم
. حتما واسه چند لحظه دیوونه شده بودم
. حرفی که یکم پیش گفتم رو جدی نگیر
. تظاهر کن نشنیدی
. میرم
. گفتی میخوای کنارم بمونی
واقعا منظورت این نبود ؟
. بله منظورم این نبود
. فهمیدم
... ولی لباستو عوض کن
. و یه چای گرم بخور و برو
. اونوقت تظاهر میکنم نشنیدم
... تموم قول هامون رو شکوندی
. و کل روز باعث شدی نگرانت شم
. پس حداقل میتونی اینکارو بکنی
. هاجین
. اگه لباستو عوض کردی بیا بیرون
. منم نظرم عوض شد
، نمیتونم بعد از یه چای بفرستمت بری
. اینو بخور و برو
. بشین . زود باش
چون با عجله درستش کردم . مطمئن نیستم خوبه یا نه
. بیا
. بنوشش و یواش یواش بخور
. لباستو عوض کن
. ممکنه سرما بخوری
. اشکالی نداره
. منو معذب میکنی . برو لباستو عوض کن
. نه نمیخوام لباسمو عوض کنم
چرا ؟
. میترسم حین لباس عوض کردن بری
. گفتی اینو بخورم و برم
. لباستو عوض کن و بیا
. حتما خیلی ناراحتی سریال اونجوری شد
. خیلی براش آماده شده بودی
. آره
. به زودی یه کار خوب گیرت میاد . قوی باش
. ممنون
. یواش یواش بخور . وقتی خوردی میرسونمت خونه
... من خوبم . میتونم به هاکیونگ زنگ بزنم
. یا یه تاکسی بگیرم
. بهش زنگ زدم و گفتم پیشمی
. فکر کردم حتما نگرانه
. خیلی دیره و بارونم میاد
اگه بعد از اینکه بهش گفتم پیشمی ... ولت کنم تنها بری
هاکیونگ فکر میکنه . خیلی آدم بی مسئولیتی هستم
. به خاطر همین حتما باید برسونمت خونه
. به سلامت برین خونه
. از طریق هاکیونگ لباسا رو برمیگردونم
. اونی که آدم بدیه منم نه تو
، من همه چیو میدونستم
ولی نمیخواستم از دستت بدم . و خودخواه شدم
. فکر کردم بدون تو نمیتونم زندگی کنم
. پس خیلی تلاش نکن
. من آدم بده میشم
اونی ! میدونی چقدر نگرانت شدم ؟
. متاسفم
. خداحافظ گوینده
. زود باش بریم تو
. اینو جلوی در پیدا کردم و آوردمش تو
. فکر میکنم اشتباهی انداختیشون دور
. من فیلمنامه رو انداختم دور
. ولی اینا رو اگه نمیخوای ، دوباره بندازشون دور
= گوینده =
چی شده ؟
. اومدم لباسامو ببرم
لباسات ؟
. آره . لباسی که دیروز پوشیدی
. امروز حتما باید بپوشمشون
. اگه امروز نمیشه فردا دوباره میتونم بیام
. نه الان میدم . چند لحظه
پیک اومده ؟
. نه گوینده اس
گوینده اومده ؟ چرا ؟
میخواد لباسایی که . دیروز پوشیده بودم رو پس بدم
چی گفتی ؟
. بفرما
. ممنون . فراموش کردم امروز حتما باید بپوشمشون
خواب خوابیدین ؟
. بله
صبحونه خوردین ؟
. نه هنوز
وعده های غذاییتون حذف نکنین . و خوب غذا بخورین
. خداحافظ
. یکم ماکارون بخور
آفتاب از کدوم ور دراومده ؟ . هیچ وقت چیزای شیرین بهم نمیدادی
. چون صبح خیلی زوده اشکال نداره . فقط دو تا بخور
چون سریال لغو شد دلت برام میسوزه ؟
. چرت و پرت نگو
. یه سریال بهتر بازی میکنی
. شنیدم تو دفتر اینقدر فیلمنامه هست
... میخوای با گوینده
بهم بزنی ؟
. بهم زدیم
. میدونم نمیخوای بهم بزنی . خیلی دوسش داری
چون سختت بود خودتو غرق کار نکردی ؟
. تحملش میکنم
. باید تحمل کنم
. نمیتونم باهاش باشم
. لیاقتشو ندارم
از مون سونگ هو چه خبر ؟
. چند تا خبر هست
. ولی اشتباه از کار دراومدن
. با یه فرد دیگه اشتباهش گرفتن
، فکر کردم زود میگیرنش
. ولی سرسخت تر از اونیه که فکر میکردم
. هر وقت زنگ زدن زود بهم بگو
. باشه میگم
ولی این کیف خرید چیه ؟
. فقط یه بهونه اس که قیافه اشو ببینم
چی ؟
. هاکیونگ
. سلام
. ببخشید یهویی خواستم ببینمتون
اشکالی نداره . چی شده ؟
... چیزای دیگه اصلا برام مهم نیس
. خواهرم برام مهم ترینه
. ولی الان خیلی اوقات سختی رو میگذرونه
. چون دوستون نداشت باهاتون بهم نزد
. به خاطر سویونه
. به خاطرش احساس گناه داره
. میدونم
اینجوری بهم نمیزنین مگه نه ؟
. نمیتونم باهاش بهم بزنم
. واسه منم هاجین مهمترین فرده
، چون تا اینجا اومدین و اینا رو گفتین
. میتونم بگم طرف منین
. خوشحالم یه متحد دارم
. چول
. سلام
ناهار خوردی ؟
. بله خوردم
. بریم
. بفرمایید
چرا اینقدر زیادن ؟
. اینا تعدادین که دیشب انتخاب کردم
... از وقتی فهمیدن سریالت لغو شده
. همش فیلمنامه میفرستن
. آدمایی که میخوانت اینقدر زیادن
پس درباره هیچی نگران نباش . و بیا یه سریال جدید انتخاب کنیم
. باشه - . اول اینا رو بخون -
. این از طرف کارگردان سونگ مین سوکه . فیلمه
. نقش اصلی زن خبرنگاره
. و این فیلمنامه نویسنده کیم سو جیه
. نیمه اول سال آینده قراره پخش شه
. فیلمنامه اش خیلی جالبه
. بقیه اشونم خوبن
. ممنون
. لازم نیس عجله کنی . یواش یواش بخونشون
. باشه
. درسته . نظراتت خیلی مهمه
. بیا دوباره بترکونیم
. منم دوست دارم
= تبلیغات - برنامه زمانی =
= تبلیغات - سبک =
. فکر نکنم فیلمبرداری زیاد طول بکشه
. فقط کافیه یه متن کوتاه بگی
. نمیدونستم افراد دیگه ایم هستن
به جز من کی فیلمبرداری میکنه ؟
... نمیدونم . چون تبلیغات خوبیه
. حتما خیلیا
. ببخشید
. تا فیلمبرداری یکم وقت داریم
. اگه دوست دارین میتونین سگا رو ببینین
. اگه صمیمی شین فیلمبرداری آسون تر میشه
. البته بریم
. باشه
چیه ؟ هنوز لی جونگ هون نیومده ؟
چطور جرئت میکنه از زیر کار در بره ؟
. ولش کن . امروز دیر میاد
چرا ؟ دوباره اتفاقی افتاده ؟
. نه اتفاقی نیوفتاده
. جدی میگم . یه کاری داره
به جز اخبار ما چه کار دیگه ای داره ؟
. بی خبر از من یه جایزه دیگه هم نرفته بگیره
باز چی شده فقط من خبر ندارم ؟
. داد نکش . اینجا خونه نیس
. زنگ نزن بهش
. رو اعصابمه
. زنگ میزنم بهش . لعنتی
. سلام
شما چرا اینجایی ؟ @Arirangland
. اومدم فیلمبرداری . همون تبلیغات تو @Arirangland
تبلیغات فیلمبرداری میکنی ؟
. آره . هدفشون رو دوست دارم
. و خیلی از سگا خوشم میاد
خیلی خوشگلن مگه نه ؟
باهاشون فیلمبرداری دارم . باید قبلش باهاشون صمیمی شم
. این بوریه . اینم چوکوئه
. و این سفیده کوکوئه
نمیدونم چرا . همچین حیوانات خوشگلی رو ول میکنن
ناهار خوردی ؟
اگه نخوردی با من میخوری ؟ . ساندویچ خریدم
. نه نمیخواد
. نمیخوام تنهایی بخورم
. اینجا معذبم و فرد آشنایی نیس
نمیشه باهام بخوری ؟
. بخور
ساندویچ تخم مرغ و گوشت خوک . و چای سیاه عسلیه
چیه ؟ دوست ندارین ؟
. هاکیونگ گفت این ساندویچ رو دوست داری
چرا اینکارا رو میکنین ؟
چرا کارایی که نمیکردین رو میکنین ؟
چون دوست دارم و دلم برات تنگ شده . و میخوام باهات وقت بگذرونم
. بهت گفتم من آدم بده میشم
. پس همون جایی که هستی وایسا
. من میام سمتت
. اونی الان فیلمبرداری شروع میشه
. باشه
. میرم
. باشه
... هر سال هزار سگ
... با شکم خالی تو خیابونا پرسه میزنن
. از ترس میلرزن و کشته میشن
. لطفا به این سگای باازرش عشق بورزید
... گرم ترین راه برای ساختن یه خانواده
. قبول کردن یه سگ رها شده اس
. کات . عالیه . ممنون
. بریم سکانس بعدی - . باشه -
. باشه
. خیلی خوشگله
. ببخشید یهویی درخواست میکنم ... چطوره با گوینده لی
دوتایی باهم فیلمبرداری کنین ؟
. باشه . من دوست دارم
. مام دوست داریم
. عالی شد . واسه تنهایی فیلمبرداری کردن معذب بودم
. باشه همینکارو کنیم
. سخت نیس براتون ساده توضیح میدم
. همین الان بریم فیلمبرداری کنیم
. باشه ؟ خوبه
. خیلی خب . بعدی
خیلی استرس دارم . متن چی بود ؟
. بغلشون کنین . بهشون عشق بورزین
. خوانواده این سگای باارزش بشین
. آها
. بغلشون کنین . بهشون عشق بورزین
، اگه میدونستم متن دارم
. قبل از قبول کردنش بیشتر فکر میکردم
... یکی گفت متن رو افتضاح میگم
. و دعوام کرد
. میترسم متن رو بگم
. باشه
. سلام
. وای شما دو تا زوج خوبی هستین
. واقعا شبیه خانواده این
! خیلی خوبه
. شروع میکنیم
. آماده
. شروع
. بغلشون کنین
. بهشون عشق بورزین
. خانواده این سگای باارزش شین
! اوکی . کات
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =*
. هاکیونگ . مریضم
. سرما خوردم . تب دارم
. اومدم
خیلی مریضی ؟
. آره
. بذار ببینم
. تب نداری
. نه تب دارم
. فقط با گذاشتن دستت رو پیشونیم نمیفهمی
. باید پیشونیت رو بذاری رو پیشونیم
پیشونیم ؟
. دیدی ؟ تب دارم
مریض نیستی مگه نه ؟
. نه
. امروز مریض بودم
، وقتی گفتی میای
. یهویی خوب شدم
. میدونستم مریض نیستی
. نه
. جدی میگم . مریض بودم
الان واقعا خوبی ؟
جای دیگه ات درد نمیکنه ؟
. اینجا
. فرنی و دارو خریدم
. اگه هنوز مریضی بخورشون
به این زودی میری ؟
. دو ساعت بمون بعد برو
. نه فقط یه ساعت
. فقط یه ساعت
. خیلی ترسناکه
. باید بری جلو
. جلو جلو - ! نه -
. دست نزن
. دست نزن . نکن
خنده داره ؟
. گشنمه - یهویی ؟ -
. از سوپری چیزای جدید خریدم
میخوای بخوری ؟
. بخوریم
. بیا بازی کنیم - چه بازی ؟ -
. از همدیگه یه سوال بپرسیم
... و اونی که تو پنج ثانیه نتونه جواب بده
. اونقدر که طرف مقابل میده میخوره
مشکلی نداری ؟
. شنیدم خیلی تندن
. میتونم سوالاتت رو جواب بدم
. خوبه . هر سوالی بپرسی میتونم جواب بدم
. پس من اول میپرسم
... منو
از کی دوست داشتی ؟
. وقتی برای اولین بار ازت جوجیتسو یاد میگرفتم
. خیلی باحال بودی
جدی ؟
تو چی ؟
... وقتی تو بیمارستان موهامو بستی
. پس تو اول از من خوشت اومد
. نه اینجوری نیس . بعدشه
. فکر نکنم
. بعدش . بعد از اینکه باهم تمرین کردیم
قبلش دوستم داشتی مگه نه ؟
. گفتم نه
. بعدش بود
. باشه فهمیدم
. تو راست میگی
. این بار تو سوال بپرس
تا الان با چند نفر قرار گذاشتی ؟
تا الان ؟
. دارم میشمارم
... پنج چهار سه
. دو . یک . وقت تمومه
تو چی ؟
... من
. پنج چهار سه دو یک . وقت تمومه
. چه خبره ؟ خیلی سریع شمردی
. پس جواب بده
. نه میخورم
. آره بخوریم . باهم بخوریم
. باهم بخوریم
. خمیر شد
. از اون چیزی که فکر میکردم بهتره
چرا تند نیس ؟
! آب
= پیام جدید گوینده لی =
، داشتم از کوکو عکس میگرفتم
توام تو عکسا خوب افتادی . به خاطر همین چندتاشو دارم میفرستم
... چون دوست دارم و دلم برات تنگ شده
. و میخوام باهات وقت بگذرونم
. الان اومد تو . یه جورایی با توضیحات میخونه
. اطلاعات شخصیم رو حتما مخفی نگه دارین
= اطلاعات از مون سونگ هو =
. بله کارگاه . همین الان براتون ایمیلش کردم
. باشه فهمیدم
. جو ایل کوان - بله ؟ -
. پوشش خبری رو آماده کن و دنبالم بیا
یهویی ؟
سلام . مون سونگ هو چی شد ؟
وقتی یه مهمون دیگه شناختش ... و خواست گزارش بده
. بهش حمله کرد و فرار کرد
. داریم این ناحیه رو میگردیم
وضعیت قربانی خوبه ؟
. بله خوشبحتانه آسیب جدی نخورده
. خدا رو شکر
. یه قدم عقب بودیم
میشه از محل گزارش تهیه کنیم ؟
. بله براتون آماده اش میکنم
. ممنون
... مدتی پیش ، یه زندانی به نام مون سونگ هو
... که در تیمارستان ملی تحت درمان بود
. فرار کرد
ما یه گزارش دریافت کردیم . که تو یه متل دیده شده
سرنخی پیدا کردین ؟
، وقتی داشت فرار میکرد افتاد
. و اینا توش نوشته شده
. چرت پرت توش نوشته
. فکر نکنم سرنخی باشه
. که اینطور
از این به بعد تحقیقات چطوری پیش میره ؟
. وقتی فراری بود به یه شهروند حمله کرده
. اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم
. جاهایی ک دیده شده باید بیشتر تحقیق کنیم
. تو برنامه امونه یه جستجو وسیع کنیم
. بهتره گرفتن اطلاعات رو ادامه بدیم
. اطلاعات ما رو بهش نزدیک میکنه
. بله باهامون همکاری کنین
. باشه
. بابام زود میاد
. تو اتاق منتظر میمونم @Arirangland
خوردنی میخواین براتون بیارم ؟ @Arirangland
. نمیخواد
... راستی
حتما این روزا . به خاطر کارای بابام سرتون شلوغه
. وقتی درباره چیزی تمرکز میکنه تا آخرش میره
درباره کتابی که قراره منتشر شه میگین ؟
. کاری نمیکنم
فقط تحقیق میکنم . و اطلاعات جمع آوری میکنم
اینجوریه ؟
. بهم توجه نکنین و برین سر کارتون
. پس فعلا
= مردی که نمیتواند فراموش کند =
... من کی بهت اجازه دادم
میزمو بگردی ؟
. حرفی باهات ندارم . برو
. نه
. باید توضیح بدین این چیه
. گفتم حرفی باهات ندارم
به خاطر این بود ؟
به خاطر این جاسوسی جونگ هون رو میکردی ؟
دلیلی که حتی رفتی پیش قاتل . تا دربارش بپرسی
همش به خاطر این کتاب بود ؟
خیلی باهات مهربون بودم گستاخ شدی ؟
چطور جرئت میکنی درباره کتابم سرزنشم کنی ؟
، این زندگیم و موفقیتمه
. و همه تحقیقاتمه
. این زندگی یه نفره . زندگی جونگ هونه
، حتی اگه دکترش بودی
... هیچ حقی نداری
! همه چیزشو به دنیا فاش کنی
، اگه من نبودم
. نمیتونست مثل آدم زندگی کنه
. نه ممکن بود نتونه خاطراتش رو تحمل کنه
. و تا الان مرده بود
... اینکه الان از زندگیش لذت میبره
! میدونی که به لطف نتایج تحقیقات منه
. من اونو خیلی خوب میشناسم
، اگه اینجوری ادامه بده . باعث میشه بقیه زجر بکشن
یو هاجین اون بازیگره هم الان همه چی میدونه . و ازش دور میشه
منظورت چیه ؟
یعنی چی هاجین میدونه ؟
. درباره بیماری جونگ هون بیشتر بهش گفتم
ازش پرسیدم اشکالی نداره . جونگ هون تاابد نتونه سویون رو فراموش کنه
. تحمل کردن به خاطر عشق مشق فایده نداره
. هیچی عوض نمیشه
. بیماری جونگ هون اینجوریه
. نمیتونه سویون مرحوم رو فراموش کنه
... با این درد تاابد
. زندگی میکنه . این سرنوشتشه
چیکار داری میکنی ؟ چطور جرئت میکنی ؟
چشمات چرا اینجورین ؟
. داغون شدم بابام همچین آدم حقیریه
چی ؟
وقتی این کتاب منتشر شه
همه مردم مثل من بهت نگاه میکنن
... بعنوان یه روانپزشک بی وجدان
که با مریضش مثل موش آزمایشگاهی . رفتار می کرده
! پس توروخدا دیگه بس کنید
پسره ی نمک نشناس دیوونه شدی ؟
اگه خودتون بس نمی کنید من جلوتونُ می گیرم
.بشینین و تماشا کنید
... بچه ی
... منظورتون چیه که
نمی تونیم کتاب پروفسور یو رو منتشر کنیم ؟
. من دکتر فعلی بیمار هستم
متوجه شدم مشاهدات پزشکی من هم .تو اون کتاب درج شده
... می دونید که می تونم به جرم
درج غیر قانونی اطلاعات پزشکی متهمتون کنم درسته ؟
بله ؟
... من هیچ وقت مشاهداتمُ جایی درج نکردم
. و الان هم قصدشُ ندارم
.. اگه بخواین بازم برای انتشارش اقدام کنید
. منم از راه قانونیش وارد می شم
... آخه
.ناسلامتی این کتاب پدر خودتونه
. نه
ممکنه ایشون پدرم باشه .ولی این چیزیُ عوض نمی کنه
. فکر کنم متوجه منظورم شدید
. من دیگه می رم
ته اون اینُ گفته ؟
. خیلی خب فهمیدم
. شب بخیر ، خوابای خوب ببینی
. تو هم همینطور
. سلام ، منم
امروز نمی ری سرکار نه ؟
این صندلی چیه ؟
خودتون درستش کردید ؟
. آره
. یه هدیه ـست
چه خبره یهو بهم هدیه می دی ؟
. ممنون
. خواهش می کنم
ناهار خوردید ؟
. اگه نخوردید با هم بخوریم
. یه لیوان آب بهم بده
. باشه
. بفرماید
همه چیز مرتبه ؟
. جونگ هون
من یادمه بچه که بودی . چجوری تو کمد زندانیت می کردم
... بابت اون کار
. خیلی متاسفم
می دونم خیلی بهت آسیب زد و .هیچوقت هم نمی تونی منُ ببخشی
. واقعا متاسفم
.دیگه به کارت برس
. بابا
. این صندلیُ خیلی دوست دارم
. ممنونم
... از حالا به بعد
. این صدنلی خاطره ی من از شماست
. می خوام از الان دیگه اتفاقات گذشته امُ رها کنم
مون سونگ هو ؟
خیلی منتظر زنگم بودی نه ؟
کدوم گوری هستی ؟
. اینجوری نمی شه
. نباید بپرسی کجام
. باید بپرسی می خوام چکار کنم
. الان این مهمه
چی می خوای ؟
. آره از این سوالت خوشم اومد
من چی می خوام ؟
. عشق ابدیم با سو یون
. بهت نشونش می دم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید . در دسترس نمی باشد
سلام کارآگاه .لی جونگ هون هستم
همین الان یه تماس از . مون سونگ هو داشتم
بنظر تلفن عمومی بود می تونید جاشُ پیدا کنید ؟
*تـرجمه و زیرنـویس: شیرین - هُـدینا* @Arirangland
= مرحومه جونگ سو یون =
خیلی دیر اومدم نه ؟
. ببخشید که تنهات گذاشتم
= مرحومه جونگ سو یون =
بله کارآگاه ؟
. محل تلفن مون سونگ هو رو پیدا کردیم
کجاست ؟
نزدیک اینهو دونگ تو پاجو این براتون معنی ای نداره ؟
کار توـه ؟
. زودتر از اونی که فکر می کردم اومدی
.خوشم میاد زود می گیری چی می خوام
اگه یه ثانیه دیر می کردم
. ممکن بود نتونم سو یونُ با خودم بیارم
مگه نه ؟
چرا اینکارُ می کنی ؟
مگه اونی که می خوای از شرش خلاص بشی من نیستم ؟
. آره ، خوب می دونی
. خودم میام پیشت ، بگو کجا بیام
. همین الان میام
نگران شدی ؟
فکر کردی یه بلایی سر یوهاجین میارم ؟
خفه شو ، فقط بگو کجا بیام
. لی جونگ هون
. ساکت شو و صبر کن
. دوباره بهت زنگ می زنم
هاکیونگ شما با هاجین هستی ؟
آره ، تو مرکز پخش هستیم
. برای یه سریال جلسه داره
تو مرکز پخشید ؟
برای اینکه برید دفتر باید از نگهبانا رد بشید درسته ؟
درسته ؟
جلسه که تموم شد می تونید همونجا صبر کنید ؟
. باید یه چیزی به هاجین بگم
فکر کردم این آخر هفته سرکار نیستید ؟
. نه ، تازه دارم میام
از ساختمون خارج نشید . حتما داخل بمونید
. وقتی رسیدم زنگ می زنم
. باشه
. ممنون
. یکم دیگه صبر کن
. دیگه رسیدیم
. اینجا آخرین رد تماس تلفنیش بوده
. منم دنبالش می گردم
خطرناکه ، همینجا صبر کنید
. اون خاکسترشُ دزدیده که منُ به دام بندازه
اگه خودمُ نشون ندم .دوباره خودشُ گم و گور می کنه
. بازم زیادی خطرناکه
. خیلی خوب ، بریم دنبالش
. بریم
روی کدوم کانالی ؟ - کانال یک قربان -
. یک ؟ باشه
. بجنبید - چشم -
خیلی خب - کجا ممکنه باشه ؟ -
. اونطرفُ چک کنید
. من از این طرف می رم - . باشه -
گفتم منتظر تماسم باش . ولی زودتر اومدی اینجا
. حتی با خودت مهمونم آوردی
. کارآگاه روی پشت بومه
. خوب حواستُ جمع کن
. دیگه بازی تمومه
. زیادی کش پیدا کرد
نظرت راجع به اینجا چیه ؟ آشناست نه ؟
برای تموم کردن کارم .جایی بهتر از اینجا پیدا نکردم
من و سو یون از اینجا . عشقمونُ شروع می کنیم
تمام مدت اینجا بود ؟
قفله ؟
! گوینده لی
! باز کن - ! ای وای -
. باید زود تمومش کنیم
! گوینده لی - ... می خوام هرچه زودتر -
. سو یون عزیزمُ ببینم
! روانی عوضی
! هی ، هی - ! خوب یادت باشه -
... اونی که همیشه کنارش می مونه @Arirangland
! منم ، نه تو کثافت @Arirangland
! گوینده لی
! مون سونگ هو ! همونجا وایستا
! ایست - ! وایستا -
! چاقوتُ بنداز - ! بزارش زمین -
نزدیک نیاید - . بزارش زمین -
. به من نزدیک نشید
! آروم باش سونگ هو
. جلو نیاید
. بیا پایین - . هی -
. سونگ هو - . بیا پایین -
. لی جونگ هو
. خوب یادت بمونه
. من بردم ، من بردم
. سو یون
. من دارم میام
گفت صبر کن که می خواد یه چیزی بهم بگه ؟
. آره
شاید پشت فرمونه . جواب نمی ده
شماها که نقشه ای نکشیدید نه ؟
!چه نقشه ای بابا ؟
اصلا می دونی چیه ؟ بیا با هم صادق باشیم
. من دلم می خواد که شماها بهم برسید
... وقتی با اونی
.مثل قدیمات انگار آرامش داری
. می دونم که دلت نمی خواد ازش جدا بشی
مگه باهاش خوشحال نیستی ؟
چند بار باید بهت بگم ؟
. نمی خوام خودخواه باشم
بنظرت این بهترین راه برای شما دوتاست ؟
فکر کن ببین الان بهترین چیز برات چیه ؟
.بنظرم همون کار درسته
. البته می دونم که فقط خودم عزیز دلتم
. عجب ! گوینده لی ـه
. خودم جواب می دم
الو ؟
= اتاق عمل =
. من بهتون زنگ زدم
چی شده ؟
شما مون سونگ هو که از زندان فرار کرده بودُ می شناسید درسته ؟
.داشتیم اونُ می گرفتیم
حالش خیلی بده ؟
. عمل که تموم بشه می فهمیم
. فعلا باید صبر کنید
عمل چطور بود ؟ حالشون خوبه ؟
. عمل موفقیت آمیز بود
. ممنونم
. خیلی خون ریزی داشت
... ولی خوشبختانه زخم خیلی عمیق نبوده و
. اندام های داخلی صدمه ندیدن
. وضعش خطرناک نیست
پس همه چیز خوبه ؟
. بله ، اثر بیهوشی که بره ، بیدار می شن
. نگران نباشید . با اجازه
. ممنونم
. ممنونم - . خواهش می کنم -
. خداروشکر
بیدار شدید ؟ منُ می بینید ؟
دارم خواب می بینم ؟
. الان پیش منی و دستمُ گرفتی
الان وقت شوخیه ؟ اونم وقتی منُ سکته دادی ؟
حالا که انقدر عصبانی ای . معلومه خواب نمی بینم
. عصبانی نبودم
. از خوشحالی صدام رفت بالا
... معذرت می خوام که ترسوندمت و
. ببخشید که منتظرت گذاشتم
. خودت گفتی می شی آدم بده
. آدم بدا انقدر زیاد معذرت خواهی نمی کنن
. یه دقیقه صبر کنید . می رم دکترُ خبر کنم
. نمی خوام جایی بری
. اینجا تنهات نمی ذارم
. باید به دکترت بگم بهوش اومدی
. الان بیشتر از هرچیزی به خودت نیاز دارم
می تونی یکم لباس راحت برام بیاری ؟
می خوای شب پیشش بمونی ؟
.آره ، فکر کنم باید بمونم پیشش
. نمی تونم وقتی مریضه ولش کنم
. فقط لباسامُ بیار دیگه
. گرفتم
= بخش مراقبت های ویژه =
... وقتی سقوط کرده
... مهره ی پنجمش دچار شکستگی شده و
. روی عصب های اصلی فشار آورده
بخاطر صدمات وارده . از گردن به پایین فلج شده
... بخاطر صدمات مغزی
. احتمال وجود مشکل گفتار هم هست
... تونستیم جونشُ نجات بدیم
. ولی الان خودش به تنهایی نمی تونه هیچکاری بکنه
. دیگه حتی تنهایی نمی تونی فرار کنی
قبل از اینکه بخاطر همه ی گناهات ... تقاص پس ندادی
.حتی به مردن فکر هم نکن
.ترسیدم بدون خبر گذاشتی رفتی
هوا سرده ، این بالا چکار می کنید ؟
. فقط داشتم هوا می خوردم
. اونجا خیلی خفه بود
. بازم باید همون داخل می موندید
. زود بریم پایین
چرا اینجوری نگاه می کنی ؟
. لطفا دیگه قبولم کن
. تو نمی تونی نظر و خواسته ی منِ عوض کنی
. بریم داخل حرف بزنیم
.اینجا سرده ممکنه سرما بخوری
. وقتی جوابمُ بدی میام
. هنوز اعتماد بنفسشُ ندارم
ولی وقتی فکر کردم که ممکنه ... دیگه نتونم ببینمت
... بیشتر از این ترسیدم که
... دوباره یه اشتباهُ تکرار کنم و
. باقی عمرم عذابشُ بکشم
. حتما برای تو خیلی سخت تر بوده
ولی بازم بخاطر من . شهامت بخرج دادی
. تو بردی
انقدر راه نرو .دیگه بگیر بخواب
. به سلامت برو خونه
. من نمی رم
اگه برم ، دوباره می خوای دور بیمارستان راه بیافتی
. کل شب خودم حواسم بهت هست
. تو اتاق می مونم ، نگران نباش
. دیگه برو خونه ، دیره
نمی خوام . اگه برم استرس می گیرم
اینجا که جایی نیست . راحت نیستی
دکتر گفت باید استراحت کنی .تا خوب بشی ، دراز بکش
. یالا
فکر نکنم وقتی اینجوری بهم زُل زدی . بتونم بخوابم
.اگه جواب سوالمُ بدی می خوابم
. باشه ، جواب می دم
چیه ؟
دلت برام تنگ نشده بود ؟
. من ازدلتنگیت دیوونه شدم
. اینُ رد می کنم ، سوال بعدی
... پیامایی که برات فرستادمو
اول خوندیشون بعد پاکشون کردی یا کلا نخوندیشون ؟
... خوب ، اون
اصلا بگیر بخواب ،اگه هی حرف بزنی . خوابت نمی بره
. چشماتُ ببند
. بگیر بخواب دیگه . جدی می گم ، یالا
.باشه
... فکر کنم چون تو چشمامُ گرفتی
. داره خوابم می گیره
واقعا ؟
. شب بخیر
... متهم بوسیله استاکر یو هاجین
... به نام جی هیون گون
... تحریک شده بوده تا
. از اون مخفیانه عکس بگیره
... با سوء استفاده از موقعیتش
. از این بازیگر اخاذی کرده
... ولی می پذیریم که او
تصور نمی کرده که عکس هایش ... برای مقاصد مجرمانه
.... مورد استفاده قرار بگیره
... متهم رو به
دو سال حبس و یا .سه سال آزادی مشروط محکوم می کنم
. منم گزارشگر هوانگ
می خواستم تشکر کنم که منُ به . یه وکیل خوب معرفی کردی
. باید به نوشیدنی مهمونت کنم
کی وقتت آزاده ؟
. بفرماید
. بنظر خوشمزه میاد
خیلی شوکه شدم وقتی شنیدم . سونبه چاقو خورده
. هنوزم قلبم عین دیوونه ها می زنه
... خداروشکر که زخمش خیلی جدی نبوده و
. داره سریع خوب می شه
. آره ، هاجین نونیم هم که الان باهاشه
اوضاع بینشون خوبه نه ؟
حتما هست
دلم می خواد خواهرم فقط . به خوشبختی خودش فکر کنه
. خیلی زحمت کشیدی
مگه چکار کردم ؟
بخوریم - . باشه -
. بیا
راستی چند روز پیش یه بازی کردیم
همون خوردن رامیون تند - آره چطور مگه ؟ -
می خوام به سوالی که .پیچوندی جواب بدی
تاحالا با خیلی پسر قرار گذاشتی یا فقط چند تا دونه ؟
انقدر دلت می خواد بدونی ؟
. آره
. اگه تو بگی منم می گم
. باشه بیا با هم بگیم
. باشه
. یک ، دو ، سه
. خیلی - ... یکم -
چندتا ؟ - کلی دختر ؟ -
با چندتا دختر قرار گذاشتی ؟
یه 4 - 5 تا ؟
کدوم 4-5 تا ؟
شرط می بندم بالای 5 تاس ؟ 10 تا نبوده؟
. نه به جان خودم
تو با چندتا پسر قرار گذاشتی ؟
. با پسرای زیادی نبودم
خوب بالاخره چند تا ؟
. من که اولیش نیستم
. عیب نداره ، می تونی بگی
وایستا ؟ خدایی من اولین دوست پسرتم ؟
!نخیر
! اولی و کوفت
. بسه دیگه موضوعُ عوض کن
! الهی ، خیلی نازی
باشه ، راست می گی ، دیگه گذشته . بگذریم
الانه که برامون مهمه مگه نه ؟ @Arirangland
چیه ؟ عصبانی شدی ؟ @Arirangland
بالای 10 تا بودن نه ؟
نه بابا ، بگو آآآ
. ای جانم چه خوب می خوری
مطمئنی می تونی اینکارُ بکنی ؟
به من اعتماد نداری ؟
. فقط همونجور که یادم دادی می کنم
آره خوب ... ولی خیلی سخته ها
. هیییس
. اومدم - . یه دقیقه -
چیه ؟
. انگار استعدادشُ دارم
کارگردان سرتون شلوغه ؟ با یکم آمریکانو چطورید ؟
. معلومه
چرا انقدر مجبورت می کنن کار کنی که وقت ناهارم نداری ؟
. اشتها نداشتم
. داشت تشنه ام می شد
. ممنون - . می دونستم تشنه ات می شه -
. ای خدا
. وای عالیه
این چیه ؟
. این ؟ یه کتابه
.کتاب عجیب و جالبیه
کتاب می خونی ؟
چه حرفا ؟ !یه زمانی به من می گفتن کرمِ کتاب
... سی ساله می شناسمت ولی
. این دیگه تازه بود
. عجب
درباره ی چی هست ؟
. عزیزم
می دونی بیش یادآوری چیه ؟
چی ؟ - ... یه آدمیه که کل زندگیش -
. همه ی 365 روز هرسالُ یادش می مونه
. یه آدمی با این شرایط تو کره هست
جدی ؟
. آره ، این کتاب درباره ی اون آدمه
بنظر عجیب نیست که همچین آدمیُ تو زندگی واقعی ببینی؟
کجاش عجیبه ؟
.اونم فقط یه آدمیه که حافظه ـش خوبه
...طرف گوینده ـست و
.خیلی هم شبیه لی جونگ هون ـه
. اونم حافظه اش حرف نداره
بنظرت اون شبیه آدمیه که همچین مریضی ای داشته باشه ؟
خوب ، آره یه جورایی تو کارش خوبه
ولی زیادی نرمال و پرروـه که .بخواد همچین وضعی داشته باشه
پس یعنی کیه ؟ نکنه تو مرکز ماست ؟
دارم از فضولی می میرم . خیلی دلم می خواد بدونم
واسه چی انقدر فضولیت گرفته ؟
انقدر سوال چرت نپرس و .برو واسه خبر حاضر شو
. یالا قرار عاشقانه قهوه ای تموم شد
پاشو ، یالا ، پاشو !پاشو یالا برو
بله ، چشم .حرف ، حرف شماست خانم رییس
. واستا ببینم
اون کتابُ بذار اینجا . منم یه نگاهی بهش بندازم
دیدی ؟ تو هم فضولیت گل کرد نه ؟
خودم هنوز تمومش نکردما .پس زود بخون پسش بده
. مرسی
. عجب
. خسته نباشی
. باشه
" مردی که نمی تواند فراموش کند ؟"
مطمئنی حالت خوبه ؟
. خوبم
دکتر گفت دیگه می تونم از پس زندگی روزمره ام بربیام
. ولی زیادی به خودت فشار نیار
اگه مجبور شدی چیز سنگینی بلند کنی ... یا کار سختی بکنی
. بگو کس دیگه ای کمک کنه
. از این کارا لازم نمی شه
. بازم معلوم نیست از کجا می دونی
. باشه
. خیلی خوبه
چی ؟
. اینکه نگرانم باشی
از حالا انقدر ازاینکارا می کنم که دیگه از دستم خسته بشی ، خودتُ آماده کن
. مشتاقانه منتظرم
. دیگه رسیدم سر کار . بعدا زنگ می زنم
. باشه ، مراقب باش
. جدی باید مراقب باشی
. باشه
خودشه ؟ - . فکر نکنم اون باشه -
! گوینده لی جونگ هون ـه
گوینده لی شما کتاب مردی که فراموش نمی کند " خوندید ؟ "
احیانا شما آدم تو کتاب نیستید ؟
حقیقت داره که شما از بیش یادآوری رنج می برید ؟
. لطفا یه جوابی بدید
یه چیزی بگید ؟ - چه حسی دارید ؟-
. ببخشید - ! یه چیزی بگید -
. لطفا حستونُ بگید - ! گوینده لی -
خبر داشتید که داستانتون قراره چاپ بشه ؟
! گوینده لی - واقعا خودتونید ؟ -
چه واکنشی نسبت بهش دارید ؟ - ! یه جوابی بدید -
! گوینده لی - ! یه چیزی بگید -
! حستونُ به ما بگید - ! گوینده لی -
! هوی ! لی جونگ هون
. یه خبر توپ دستم رسیده
نمی خوای بدونی چیه ؟
*تـرجمه و زیرنـویس: شیرین - هُـدینا* @Arirangland
** منُ تو خاطراتت پیدا کن **
حالا که همه خبر دارن .یه ذره از واکنششون می ترسم
دلت برام تنگ شده ؟
. معلومه که تنگ شده
. باشه ، قبول شدی
تو کتابُ خوندی ؟
واسه همینم اینارو آماده کردی که سرحالم بیاری ؟
مردم زودتر از اونی که فکر می کنی فراموش می کنن
برای همین نمی خوام خیلی درد بکشی
. یه داستان جدید پیدا کردم
... زنی که عاشقش بوده می میره و
. اونم عاشق بهترین دوست همون زنه می شه
چرا حالا باید انقدر شلوغش کنن ؟
. فکر نمی کردم اینجوری صدا کنه
ممکن بود بدتر از چیزی که ... الان هست بشه ولی
. می تونیم مثل امروز باهاش کنار بیایم